Biblia y café

"Me alojo con el alférez de navío Unchleigh, un cabeza de chorlito.

- ¿Qué es esto, señor, un libro? Ciérrelo de inmediato.
- Es la Sagrada Biblia, señor.
- No importa, es letra impresa. La letra impresa provoca malestar civil y el malestar civil es intolerable en cualquier barco que navegue. Lo mismo que el café. ¿Dónde encontrará usted un periódico? En esos condenados cafés de los liberales, ¿no es cierto? Todo eso estimula la revuelta y los deseos inmoderados.

Noto que mi estómago se aflige. ¿Qué idea se hará este hombre de lo que es divertirse en tierra? Supongo que no tendrá nada que ver con el café, a pesar de que esta ruta hacia la India se conoce como "El Sueño del Cafeinómano". ¿Qué otras cosas no tolerará?"

Thomas Pynchon, Mason y Dixon, p.67.
Desgraciadamente no tengo el inglés original.
Foto: Edouard Boubat, Saint-Germain-de-Pres, 1953