July 17, 2007

Monterrey | Ciudad de México

Foto: Francisco Con

Cerro de la Silla | Iztaccíhuatl, Popocatépetl

Chota | Tira
Sobres | Sale
Chava | Niña
Rollo | Choro
Pelado | Tipo
Carro | Coche
Cheve | Chela
Zacate | Pasto
Perrón | Chido
Soda | Refresco
Jalar | Chambear
Bruto | Padrísimo
Troca | Camioneta
Manejera | Volante
Huerco | Escuincle
Depósito | Abarrotes
Mamalón | De webos
Chaqueta | Chamarra
Conmadre | Pocamadre

Alfonso Reyes | Octavio Paz

8 comments:

Marce said...

Dónde está "bruto"?!
Y nota: rollo también es defeño, tal vez la versión anterior, digamos, de choro. Ah, ¿serán "padre" y "bruto" versiones pasadas de moda?
Padres fotos!
(traducción? perronas? brutas? o cuál?)

Pedro Barbosa said...

sale, chela, volante, camioneta y pocamadre son de mi repertorio cotidiano jaja yo uso choro en el verbo "choriar", como eufemismo de "madrear", que suena más 'rude'

Rafa GV said...

¿Y la contraparte -geométrica- del autor de este blog?

Enrique G de la G said...

Pues sí hay un sosias por ahí, pero no es chilango, sino de La Piedad, Michoacán...

Francisco said...

Gracias por la pub ;)

Sebastian L. said...

Estaría bueno hacer una versión Yucateca!

Roberto said...

Hermosas imágenes. Ahora que estuve en Monterrey quedé estupefacto/impactado ante la belleza del capricho de la naturaleza al otorgar al cerro una silla de montar.

Los volcanes son huellas en mi mente que siempre me acompañan.

Garcín Altoalcázar said...

A propósito, me recordó la novela que estoy leyendo (gracias a ti), por fin: Under the volcano. Te saludo.

Visitors