Julio

por Kjell Heggelund
traducción de Francisco J. Uriz

Estar muerto es mejor,
que estar sentado mirando el mar
aunque eso también es hermoso, escribió Alf aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa[Larsen,
uno de nuestros grandes poetas del mar.

Otros han tenido la misma sensación.
¿Tal vez por eso dicen muchos que sienten
muy próxima la eternidad cuando leen
poemas de los poetas del mar?

No creo que nadie sienta
la proximidad de la eternidad
cuando lee periódicos.
Pero son periódicos lo que lee la gente

también en verano, que es el mejor tiempo
que tenemos. Es cuando te puedes
ir de vacaciones -al mar, o a
las grandes ciudades y pasearte por allí

y pensar en lo contento que estás
porque existes
y que es una suerte que no
vas a vivir eternamente.

Caspar David Friedrich, Amanecer sobre el mar, 1822, Nationalgalerie (Behlín).