June 10, 2006

Leyendas de autobús

Il Corriere della Sera muestra fotografías de los autobuses que transportan a las selecciones nacionales por Alemania. Como los camiones de volteo mexicanos que ponen leyendas guasonas y pícaras, estos autobuses se han sumado a la literatura (marco las que me han gustado más); van en estricto desorden alfabético.

1. Argentina: Póngase de pie, Argentina avanza.
2. Italia: Orgoglio azzurro: Italia nel cuore.
3. USA: United we play. United we win.
4. Chequia: La fe y la fuerza del león para la victoria de nuestos aficionados.
5. Inglaterra: One Nation, One Trophy, Eleven Lions.
6. Australia: Bound for glory.
7. Trinidad & Tobago: Here Come the Soca Warriors - the Fighting Spirit of the Caribbean.
8. Portugal: Con una bandera en la ventana y una nación en el campo. Força Portugal.
9. Holanda: Holanda en la vía del oro.
10. Angola: Angola muestra el camino. Nuestra selección es nuestra gente.
11. Brasil: Vehículo controlado por 180 millones de corazones brasileiros.
12. Costa Rica: Nuestro ejército es la sele, nuestra arma es el balón, vamos todos al mundial a dar alma y corazón.
13. Suecia: Come on! You have the support of everyone!
14. Ecuador: El Ecuador mi vida, el fútbol mi pasión, la copa mi meta.
15. Costa de Marfil: Allez les Eléphants! Gagnez la coupe du monde avec le foot élegant.
16. Francia: Liberté, Egalité, Jules Rimet.
17. Ghana: Go black stars, the stars of our world.
18. Irán: Stars of Persia.
19. Japón: Light up your Samurai spirit.
20. Croacia: To the finals with fire in our hearts.
21. México: Selección Mexicana: pasión azteca que cubre el mundo.
22. Paraguay: Del Corazón de América... ésta es la garra Guaraní.
23. España: Un país, una ilusión.
24. Polonia: Bianco e rosso, pericoloso e coraggioso.
25. Alemania: Für Deutschland - durch Deutschland.
26. Korea: Never-ending legend, united Korea.
27. Arabia Saudita: The green hawks cannot be stopped.
28. Suiza: 2006 - it's Swiss o'clock.
29. Serbia-Montenegro: For the love of the game (Za ljubav igre).
30. Togo: La rage de vaincre et la soif de réussir!
31. Túnez: The Carthage Eagle... higher and stronger than ever.
32. Ucrania: With our support, Ucrania cannot fail to win.

Observaciones:
* Serbia-Montenegro ha encontrado lo esencial y definitivo.
* ¿Por qué esa tendencia a mencionar los pueblos antiguos (persas, aztecas, guaraníes, cartagineses...)?
* Pésimos poetastros los costarricenses (y ecuatorianos).
* Korea presenta propaganda política. USA su propaganda ideológica (¿o aérea?)
* México: decepción. Esperemos que no sea una decepción profética.
* Portugal: rebuscados.
* Brasil: 360 millones de dólares a bordo.
* Costa de Marfil: das Stichwort wurde verbraucht... das ist schon was.
* Ghana: el original reza así: "Black Stars Monko".
* Chequia: too serious.
* Angola: populista.
* Lectura censurada a los españoles: François Fûret, "El pasado de una ilusión".

2 comments:

Ludovicus Rex said...

Viva Portugal!

Juan Antonio M. said...

Curioso. El FAZ del viernes o sábado (periódico más importante alemán) publicó un articulo donde se mencionaba las quejas del equipo holandés por el lema en el autobus que habían recibido y la fácilidad de confundirse con otro significado (no hablo holandes)
Si entendí bien, estos lemas no fueron creados por los propios equipos

Visitors