Cogitare audere!

The characteristic I admire the most of Octavio Paz is that he shows NO fear whatsoever of thinking by his own. How difficult it is when you were educated in a hardcore way, since it is much more comfortable to let yourself flow with the inertia and induced convictions.

Umberto Eco described it recently: "... credono solo a quello che già sanno e a quello che convalida ciò che hanno già udito".

Dare to think for yourself.

 Alba del Río Castellví, Sense títol

* * *

(English translation)

Entre lo que veo y lo que digo
Octavio Paz

A Roman Jakobson

        1

Entre lo que veo y digo
entre lo que digo y callo,
entre lo que callo y sueño,
entre lo que sueño y olvido,
la poesía.

     Se desliza

entre el sí y el no:
               dice
lo que callo,
        calla
lo que digo,
        sueña
lo que olvido.
            No es un decir:
es un hacer.
             Es un hacer
que es un decir.
            La poesía
se dice y se oye:
             es real.
Y apenas digo
        es real,
se disipa.
    ¿Así es más real?

2

Idea palpable,
        palabra
impalpable:
             la poesía
va y viene
    entre lo que es
y lo que no es.
          Teje reflejos
y los desteje.
        La poesía
siembra ojos en la página,
siembra palabras en los ojos.
Los ojos hablan,
            las palabras miran,
las miradas piensan.
            Oír
los pensamientos,
                ver
lo que decimos,
            tocar
el cuerpo de la idea.
            Los ojos
se cierran,
       las palabras se abren.